"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"Episode 4"
Bukankah kamu yang pencuri?
Apa katamu?
Bukankah kamu pencuri yang menyamar sebagai polisi?
Tolong berikan dompetmu dahulu. Aku harus memeriksa KTP-mu.
Sial.
Maaf. Aku salah.
Apa yang terjadi?
Pak Cha.
Apa yang terjadi, Opsir Moo?
Kukira dia...
Aku kira wanita itu pencuri. Aku salah.
Maaf. Ini.
Aku Inspektur Cha Tae Jin dari Polsek Chamsu-ri.
Dia menuduhnya sebagai komplotan dan bahkan menyerangnya.
Kenapa ada polisi melakukan hal semacam itu?
Apa dia gila?
- Benar? - Biar kujelaskan.
Ya.
Jadi, dia polisi,
dan kamu atasannya?
Benar.
Bagaimana jika kita bicara berdua?
Itu salahku. Kamu seharusnya bicara denganku...
Tidak perlu. Kembali ke posisi dan laksanakan tugasmu.
Tetap saja...
Siap, Pak.
Maaf.
Kunjungi kami di kantor polisi. Kami akan mengganti kerugianmu.
Dia memukulku. Apa kalian akan pergi dari tempat kejadian seperti ini?
Maksudku, kalian anggota kepolisian.
Kalau begitu, aku akan pergi ke kantor polisi sekarang.
Kalian suka menulis laporan.
Aku sedang bertugas, jadi, kita bicarakan ini nanti.
Aku ingin menyelesaikan ini sekarang!
Sial. Aku memukul polisi.
Mungkin karena aku tiba-tiba dipukul.
Aku langsung menjadi terlalu emosi.
Polisi
tidak memukul warga tidak bersalah dan berkata menegakkan keadilan.
Lakukan saja pekerjaan kalian dengan benar.
Kalian tidak diberi kuasa untuk disalahgunakan.
Seharusnya kalian tidak salah menuduh pencuri, bukan?
Inspektur Cha Tae Jin.
Sepertinya kamu sudah menyelesaikan masalah itu.
Benar, bukan?
Tunggu.
Mulai sekarang, jangan mengganggu orang yang salah. Mengerti?
Jangan buang tenagamu, dan pilih orang yang tepat.
Hanya pecundang yang bisa kalian tangani.
Kami harus mengganggu siapa pun jika perlu.
Meski usahaku sia-sia,
aku akan menangkapmu jika ada alasan. Pasti.
Baik. Tangkap aku jika kamu bisa.
Tidak perlu mencemaskannya.
Karena sudah tahu wajah pelaku, kita tinggal tunggu waktunya.
Kerja bagus.
Goong Hwa, kenapa kamu terlihat sangat murung?
Dia pasti antusias dengan penyamaran pertamanya,
tapi hasilnya nihil. Sepertinya dia malu.
Bukan begitu.
Sebenarnya, pencuri itu lolos karena...
Ganti bajumu, lalu kembali bertugas.
Jika mereka mudah ditangkap, tingkat penangkapan kita pasti 100 persen.
Jangan putus asa.
Kalian lupa diri? Kalian Power Rangers.
Power Rangers melindungi dunia,
tapi kami, lima polisi dari Polsek Chamsu-ri,
melindungi kota kecil. Tingkat mereka berbeda.
Sama saja. Melindungi kota berarti melindungi dunia.
Kenapa kalian masih di sini? Kalian tidak akan kembali bertugas?
Baik, Pak.
Opsir Moo, tolong ceritakan kepadaku nanti.
Tidak ada yang bisa diceritakan. Kenapa kamu mengatakan itu?
Bu Jang.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku? Kenapa?
Bu Jang, aku akan memperbaikinya seperti baru lagi.
Goong Hwa, kamu bercanda?
Kamu pikir bisa memperbaikinya begitu saja?
Maaf.
Kamu mau bagaimana?
Jawab aku.
Aku akan membayarnya.
Baiklah.
Berapa?
830 dolar,
tapi berikan saja 800 dolar.
Mana mungkin.
Aku bahkan belum memakainya.
Tapi kenapa?
Tetap saja, 800 dolar... Astaga.
Aku bisa gila.
Tidak ada yang berjalan lancar.
Ada apa?
Tolong pinjami aku uang.
Hei, orang tuamu jauh lebih kaya daripada orang tuaku.
Aku kabur dari rumah.
Lucu. Benarkah?
Kamu menyarankannya.
Sungguh? Apa yang akan kamu lakukan?
Entahlah. Aku akan memikirkannya.
Kalau begitu, ke rumahku saja.
Tidak mau. Ibumu akan mengomel.
Kamu akan tidur di mana?
Entahlah. Aku akan memikirkannya setelah makan.
Bagus. Kamu lebih baik dari syuting pertama.
Sudah kubilang matikan suaranya. Tonton saja gambarnya.
Berapa kali aku menyuruhmu jangan mengganggunya saat belajar?
Hae Chan sedang menemui temannya.
- Jam berapa ini? - Katanya dia akan segera pulang.
- Baik. - Baiklah.
Astaga. Biarkan aku menonton TV selagi Hae Chan keluar.
Menonton drama itu tidak penting.
Kita hampir mustahil menemukan perawat.
Apa sesulit itu? Kupikir kita bisa menemukannya lewat rumah sakit.
Kudengar tidak ada yang mau bekerja sebagai perawat di rumah.
Ada banyak masalah seperti berbenah rumah.
Selain itu, biaya mempekerjakan perawat akan mahal.
Apa Ayah akan menyumbang sedikit?
Jangan bicarakan itu.
Jika kamu meminta bantuannya lagi, tidak akan kubiarkan.
Apa ada masalah?
Menyebalkan sekali
berada di kasur seharian.
Ini tidak nyaman, ya?
Kita harus membeli ranjang yang dipakai di rumah sakit.
Tidak usah.
Jangan menghabiskan uang untuk hal tidak penting.
Biaya perawat pasti mahal.
Jangan cemaskan itu.
Kami akan mempekerjakan perawat demi kebaikan kita semua.
Dengan begitu, kamu akan lebih baik kepada ibu?
- Apa? - Tae Jin bilang
kamu akan lebih baik kepada ibu jika kamu lebih nyaman.
Dia bilang begitu?
Ibu harus mempekerjakan perawat karena ini akan menyusahkanmu.
Katanya kamu bisa sakit.
Ibu tidak bisa mengabaikannya karena ibu memercayainya.
Dia sangat perhatian sejak kecil.
Dia memang perhatian.
Pokoknya,
ibu akan memastikan dia menikah dengan wanita baik.
Kamu tahu dia akan sangat bijak dalam memilih wanita.
Tentu saja.
Ibu berharap
dia menemukan orang yang tepat.
Goong Hwa.
Ya, Pak.
Apa yang kukatakan?
Melapor sebelum bertindak.
Kenapa kamu bertindak tanpa izinku?
Aku pikir dia akan lolos jika aku melapor dahulu.
Saat pertama melihatnya, aku mendapat firasat.
Tapi dia hanya mengambil uang sebelum membuang dompetnya.
Firasat?
Firasatku sering kali terbukti benar dalam situasi seperti itu.
Itu semacam indra keenam wanita.
Jadi, kamu memukul pria tidak salah karena firasatmu yang hebat.
Meski aku berkata aku polisi,
dia mencoba kabur tanpa menunjukkan KTP-nya.
Bukankah aku harus curiga kepadanya sebagai polisi?
Kamu tidak akan melakukan hal yang sama?
Maksudmu tidak masalah bertindak hanya karena curiga?
Bukan itu maksudku. Situasinya...
Penyamaran kita gagal sebab kamu tidak menjaga posisi.
Kamu pasti menganggap ini film mata-mata.
Tidak.
Jangan melakukan hal tidak perlu dan terus awasi tempat kejadian.
Siap, Pak.
Jika kamu berbuat salah lagi tidak akan kubiarkan. Jangan lupa.
Siap, Pak.
Apa pria itu memutuskan melupakannya?
Aku membantingnya ke lantai.
Dia tidak akan mempermasalahkannya. Tidak perlu mencemaskannya.
Syukurlah kamu sudah pulang.
Kamu pasti lelah. Minum ini.
Tidak perlu. Berikan saja kepada Ayah.
Dia sedang tidur.
Lagi pula ibu hendak meletakkannya di kamarmu.
- Aku bilang tidak perlu. - Do Hyun.
Ibu bukan asisten rumah tangga.
Ibu tinggal bersama ayahmu selama 17 tahun.
Lalu?
Seharusnya kamu sopan, bukan?
Kamu mengajariku?
Apa kamu akan mengajariku?
Do Hyun.
Kamu sangat ingin berpura-pura menjadi ibu?
Ada apa?
Ibu, Kakak mengatakan hal kejam kepada Ibu lagi?
Berikan ini kepadanya.
Pengkhianat dilarang masuk.
Kenapa Kakak bilang aku pengkhianat?
Ibu apanya.
Kakak sungguh kekanak-kanakan.
Berapa umur Kakak?
Apa?
Kita sudah tinggal bersama Ibu selama 17 tahun.
Dan dia baik kepada kita.
Kenapa Kakak seperti ini? Kakak sudah bukan remaja lagi.
Jangan membantah. Dengarkan dan patuhi kakak.
Aku akan mati lemas jika mematuhi Kakak.
Ayah juga akan sangat kesal jika aku kejam kepadanya.
Apa salahnya? Ayah juga melukai perasaan kita.
Tidak mudah bagi kakak untuk menerimanya saat kakak remaja.
Saat itulah kakak mulai berontak dan berulah.
Dia seharusnya berterima kasih aku tinggal bersamanya.
Dia bisa pergi jika tidak nyaman tinggal bersama kakak.
Ginseng merah? Yang benar saja.
Kakak, tolonglah.
Aku suka Ibu. Aku juga berterima kasih kepadanya.
Berterima kasih?
Jangan menyesal saat orang yang kamu percaya mengkhianatimu.
Dari awal dia sudah tidak bisa dipercaya.
Aku sedang bertugas, jadi, kita bicarakan ini nanti.
Aku ingin menyelesaikannya sekarang!
Aku keren sekali.
Baiklah.
- Ya ampun. Cerah sekali. - Ini hari yang indah.
Baik. Kerja bagus hari ini, Semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian benar-benar rupawan.
Aku juga, bukan?
- Kecuali kamu. - Apa maksudmu?
- Fokus saat aku bicara. - Siap, Pak.
Baik, Semua. Istirahatlah. Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa, Semua. - Sampai jumpa.
- Bagaimana jika kita minum kopi... - Sampai nanti.
Hati-hati di jalan!
Pak Cha.
Untuk jaketmu...
Aku akan mencucinya dahulu sebelum mengembalikannya.
Tidak apa-apa. Tinggalkan saja di sana.
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa suka dia meski sudah kucoba sebab dia amat menyebalkan.
Dia bahkan tidak mengatakan apa-apa.
Dia benar-benar ahli mengusir orang.
Unik sekali bakatnya.
Kenapa kamu tidak makan di meja? Kamu seperti pengemis.
Woo Ri sedang sekolah?
Apa tidurnya nyenyak?
Ya, ibu memberinya makan dan menidurkannya.
Terima kasih, Ibu. Ibu memang yang terbaik.
Setidaknya buka matamu.
Bagaimana kamu bisa makan itu sambil terpejam?
Aku mengantuk.
Kamu seharusnya memanaskan sup.
Kamu bahkan tidak bisa memanaskan yang sudah dimasak?
Aku terlalu lapar.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Seharusnya kamu makan kudapan saat malam.
Kenapa makanan tidak terasa enak jika aku makan di luar?
Meski sangat lezat, aku bosan setelah tiga kali makan.
Tapi aku tidak pernah bosan dengan makanan Ibu. Aneh, bukan?
Omong-omong, kamu bisa memeriksa latar belakang seseorang, bukan?
Ya. Kenapa?
Teman ibu tertipu.
Tapi kamu masih bisa melakukannya hanya dengan nama orang itu?
Tidak bisa hanya dengan nama.
Polisi tidak bisa melakukannya untuk alasan pribadi.
Itu ilegal.
Aku mengerti orang itu pasti sangat sedih,
tapi anggap saja dia menghabiskannya untuk membeli kue beras.
Siapa yang menghabiskan 20.000 dolar untuk membeli kue beras?
Dia kehilangan 20.000 dolar?
Seharusnya dia menuntut orang itu.
Bagaimana dia bisa melakukannya jika dia hanya tahu nama orang itu?
Astaga, yang benar saja.
Kenapa dia marah kepadaku?
Bangunlah.
Saat kamu tidur nyenyak di ranjangmu,
aku tidur meringkuk di sini.
Kalau tidak bangun, aku akan melipatmu dengan sofa itu.
Aku ditelepon oleh Pak Koo tadi.
Katanya, dia tidak suka hasil syuting kita.
Kenapa?
Dia sudah membaca proposalnya. Kita memberinya sesuai keinginannya.
Menurutmu kenapa? Klien bisa mengatakan sesukanya.
Carikan studio yang bisa kita pakai, lalu pikirkan ide lain.
Kamu mau ke mana? Kita harus memikirkan ide bersama.
Jadi, kita harus syuting lagi dari awal?
Ya.
Apakah ada masalah dengan makanan yang kubuat?
Kliennya sangat pemilih.
Apa alasannya?
Menurut mereka, makanannya lebih menonjol dibandingkan produk mereka.
Bukankah makanannya harus terlihat menarik agar orang membelinya?
Bukankah seharusnya begitu?
Kurasa karena pemiliknya khawatir.
Sebenarnya,
perusahaan itu kesusahan untuk membiayai iklan.
Mereka hanya membuat iklan saat menerima bantuan pemerintah
karena hak paten mereka.
Tapi tetap saja, kamu akan rugi jika mereka terus menuntut.
Apa boleh buat? Aku harus memenuhi keinginan klien.
Bisakah kamu membantu kami sekali lagi?
Ya ampun, tentu saja.
Aku juga merasa mereka merendahkan pekerjaanku. Sangat menyebalkan.
Maafkan aku telah membuatmu kesal.
Tidak perlu.
Bolehkah aku melihat proposal itu?
Proposal itu?
Aku tidak ingin memakai resep yang sama.
Aku akan memikirkan resep yang cocok dengan produk mereka.
Kamu akan melakukan itu?
Aku suka hal seperti ini karena menantang.
Aku tidak menduganya.
Tolong beri aku proposalnya.
Kukira kita akan pergi ke toserba yang besar.
Lenganmu pasti lelah. Berikan kepadaku. Akan kubawa.
Apa maksudmu? Aku pria yang kuat.
Aku hanya agak terkejut, itu saja.
Kukira hanya ibu-ibu yang berbelanja di pasar seperti ini.
Aku suka pasar tradisional dan juga pasar pagi.
Sepertinya kamu suka bangun pagi.
Menyenangkan berbelanja di pasar karena bahannya segar dan murah.
Setiap kali merasa tertekan, aku kemari untuk bersenang-senang.
Ibuku juga mengatakan itu.
Tunggu, aku lupa soal bawang bombai.
Kantong belanjaan itu berat, jadi, tunggu aku di sini sebentar.
Di sini ramai sekali. Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Tunggu!
Ini sebabnya orang bilang dosa lama memengaruhi masa depan.
Permisi. Apakah kamu Gyung Ah?
Bukankah kamu Oh Gyung Ah?
Aku tidak mengatakan aku tidak akan melunasimu.
Aku yakin bisa melunasi uang 20.000 dolarmu sebelum aku mati.
Ini musim semi.
Musim semi baru saja mulai atau berakhir?
Waktu adalah hal yang sia-sia.
Musim semi Oh Choon Rae berakhir seperti ini.
Itu tidak mungkin dia.
Ini sudah hampir 40 tahun.
Kamu bisa membantuku?
Aku sedang dalam kondisi buruk.
Maafkan aku.
Ketika perekonomian memburuk,
orang-orang memangkas biaya untuk jasa kami.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Tuan tanah itu pemarah dan agresif.
Dia tidak bisa diprediksi.
Begitu, ya?
Aku tidak memberitahumu hal ini
karena kamu akan menolak melakukannya.
Tuan tahan itu dikenal sebagai lintah darat.
Dia dipenjara beberapa kali sejak masih sangat muda.
Dialah yang menemukan skema pinjaman kartu kredit.
Dia pasti luar biasa kaya.
Tentu. Dia mengelola mal-mal di Dongdaemun, bisnis minol,
dan bisnis pertukaran mata uang.
Itulah yang kutahu.
Ayo kita minum bersama nanti. Aku yang mentraktir.
Baiklah.
Tapi aku khawatir.
Anak muda yang berbakat tidak mau bekerja di sana.
Apakah seburuk itu?
Astaga. Jangan membuatku memulainya.
Dia pria yang sangat mengerikan.
Entah aku harus menugaskan siapa ke sana saat kamu pergi.
Aku dalam posisi sulit.
Begitu rupanya.
- Hai. Bisnismu lancar? - Hai, Pak Jin.
- Hai. - Hai.
- Bisnismu lancar? - Ya.
- Sampai nanti. - Ya.
- Hai. - Hai, Pak Jin.
- Hai. - Hai.
- Bisnismu lancar - Ya, berkat Anda.
Bagus. Kamu harus bersyukur.
- Hai. - Anda di sini, Pak Jin.
- Hai. - Hai, Pak Jin.
Hai.
Pak Nam, apa kabarmu?
Astaga. Hai, Pak Jin.
Pria muda sepertimu seharusnya bekerja,
bukan minum minol di siang hari.
Pak Jin, aku bermaksud mengunjungi Anda.
Tolong beri aku kesempatan terakhir.
Jika Anda memberiku kesempatan lagi, akan kulakukan apa pun
untuk membayar deposit dan kebutuhan harianku setiap hari.
Baiklah. Aku mengerti.
Baiklah. Bersemangatlah
dan kembalilah bekerja.
Terima kasih, Pak Jin.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda.
Baiklah.
Berhenti minum dan kembalilah bekerja.
Kamu bisa sakit. Mengerti?
Hai, Pak Jin.
Bisnismu lancar?
- Apa yang kalian lakukan? - Keluar.
Tolong jangan lakukan ini. Tolong hentikan.
Aku memohon kepadamu. Tolong.
Kenapa kita kemari?
Aku ingin membeli taplak meja cerah yang cocok untuk musim semi.
Apa warna pemasak serbagunanya?
Apakah hijau?
Kurasa begitu.
Kalau begitu,
kurasa warna kuning bagus.
Yang ini juga cantik.
- Hai. - Hai.
Bo Ra, bukankah kamu mau berbelanja? Bo Ra!
Bo Ra?
Katamu, kamu akan membeli taplak meja.
Aku baru saja menyadari aku punya satu.
Kurasa aku bisa memakai itu.
Kamu bisa memberitahuku. Kenapa kamu lari?
Kita harus cepat kembali dan memulai latihan.
Waktu kita sedikit.
Baiklah. Masuklah ke mobil.
Baiklah.
Bagaimana dengan Nenek?
Aku meninggalkan Nenek bersama Tae Jin.
Aku akan menjemput Hae Chan.
Ibu, aku di sini.
Sedang apa kamu di sana?
Lepas sarung tangan itu dan keluar. Kamu harus ke tempat kursus.
Kenapa?
Ibu sudah menjadwalkan tes level untukmu di tempat kursus yang baru.
- Lagi? - Jangan bilang begitu.
Kita akan tiba di sana tepat waktu jika pergi sekarang. Cepat.
Kenapa Ibu menentukan hidupku tanpa mendiskusikannya denganku?
Apa katamu?
Maafkan ibu.
Setelah ini kita akan berdisikusi. Kali ini, kita lupakan saja.
Dia bisa mengikuti tesnya besok.
Kelas yang baru dimulai besok.
Jika mengikuti tes besok, dia akan melewatkan kelas pertama.
Lalu, dia akan menyia-nyiakan beberapa jam. Jangan konyol.
Aku mau ke toilet.
Kenapa tidak dari tadi?
Cepat kembali! Kita tidak boleh terlambat!
Astaga, Hee Jin. Kamu tidak pernah belajar saat seusianya.
Siapa yang mengira kamu akan terobsesi pada pendidikan?
Kamu beruntung memiliki istri sepertiku.
Jangan menekannya. Dia anak kita, mustahil menjadi pelajar elite.
Kamu tahu dia menuruni sifat dari keluargaku.
Dia akan selalu menjadi yang terbaik di seluruh sekolah.
Hae Chan seperti Tae Jin, bukan?
Memang benar bahwa dia makin menjadi seperti Tae Jin.
Benar, bukan?
Astaga.
Ada apa sekarang?
Jika dipikir-pikir, ibuku sangat tidak berperasaan.
Saat ibuku meninggalkan rumah, usia Tae Jin
bahkan lebih muda daripada usia Hae Chan saat ini.
Kang Hae Chan! Kenapa dia lama sekali?
Masuklah.
Astaga.
Banyak sekali yang harus dibayar bulan ini.
Ibu menasihatiku agar jangan mengeluh.
Kenapa Ibu mengeluh?
Apa? Ibu tidak mengeluh. Ibu sedang mengatur napas.
Apakah tagihan bulan ini tinggi?
Tidak. Ini masuk akal.
Biar ibu lihat. Seberapa tinggi?
Tidak tinggi. Jangan khawatir.
- Kamu mau Ibu buatkan tteokbokki? - Ya
Cuci tanganmu.
Astaga. Mungkin aku sebaiknya bekerja sebagai pembantu.
Aku hanya membebaninya.
Kenapa pengeluaran kami banyak sekali?
Aku tidak percaya ini.
Kakak mengagetkanku.
Kakak, tolong ketuk pintu lebih dahulu.
Kakak sudah mengetuk, tapi kamu tidak dengar.
Kamu bermimpi buruk?
Kamu melihat hantu?
Jangan konyol.
Aneh jika polisi takut dengan hantu.
Sudah kubilang bukan seperti itu.
Apakah hantu datang dari kolong kasurmu?
Astaga. Yang benar saja.
Kakak akan merahasiakannya. Jangan khawatir.
Aku akan meyakinkan Nenek agar berubah pikiran soal pengasuh.
Seorang pria harus memegang ucapannya.
Kamu bukan pria jika melakukan itu.
Apakah ini artinya kamu punya masalah?
Apa maksud Kakak?
Kenapa kamu tidak mencari pacar?
Kamu mau kakak carikan gadis?
Lupakan saja.
Kenapa? Kamu harus menikah.
- Aku tidak tertarik. - Kenapa kamu tidak tertarik?
Kamu tidak tertarik terhadap pria, bukan?
Kakak.
Satu, dua, tiga.
Maaf. Kakak tidak akan mengganggumu. Kakak pergi sekarang.
Astaga.
Aku yakin dia juga mau menikah.
Dia pasti bersikap begitu karena Ibu.
Jadi?
Penyiar itu mau bertemu dengan Do Hyun atau tidak?
Kenapa mendesakku mengenai hal itu seperti anak kecil?
Masalahnya bukan hanya dia mau menemui Do Hyun atau tidak.
Do Hyun juga harus mau menemuinya.
Apa maksudmu? Kita harus mempertemukan mereka.
Aku akan mencari tahu lebih dahulu. Banyak wanita aneh sekarang ini.
Do Hyun membutuhkan gadis yang baik dan pengertian.
Gadis yang bisa menenangkan dan mendukungnya.
Carilah gadis yang baik untuknya secepatnya.
Bagaimana jika dia ceroboh dan memiliki bayi kelak?
Membayangkannya saja membuat punggungku linu.
Baiklah. Aku akan bergegas. Astaga.
Hei, ini aku. Bagaimana perkembangan pembongkaran pertokoan itu?
Benarkah? Tidak ada masalah?
Baiklah!
Mereka bahkan tidak bisa melakukan apa-apa.
Opsir Cha, akan kubawakan jaketmu besok.
Jaketmu belum kering saat aku meninggalkan rumah tadi pagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Kamu tahu perempatan di sana, bukan?
Setelah kuamati, ternyata banyak yang mengabaikan tanda lalu lintas.
Firasat burukku mengatakan kita akan menangkap seseorang nanti.
Untuk memperkuat keamanan lalu lintas...
Perangkap polisi.
Kamu tidak tahu itu ilegal?
Maksudku, kita tidak perlu melakukan tindakan ilegal.
Itu hanya firasatku.
Jangan pernah membicarakan firasatmu di depanku.
Bersiaplah menanggung konsekuensinya jika aku memergokimu
bertindak berdasarkan firasatmu.
Itu...
Baiklah.
Astaga, lihat itu.
Di sana. Itu mangsa kita.
45N5294. Anda tidak mematuhi lampu lalu lintas.
Tolong menepi.
Firasatku...
Ucapanku tadi benar.
Berikan surat tilang pelanggaran lampu lalu lintas.
Baik, Pak.
Aku Opsir Moo Goong Hwa dari Polsek Chamsu-ri.
Anda melanggar aturan dengan memutar di persimpangan.
Boleh kulihat SIM-nya?
- Astaga. - Astaga.